Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende. |
| Steph | μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλους προκαλουμενοι αλληλοις φθονουντες |
| Trans. | mē ginōmetha kenodoxoi allēlous prokaloumenoi allēlois phthonountes |
| Alex | μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλους προκαλουμενοι αλληλοις φθονουντες |
| ASV | Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another. |
| BE | Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another. |
| Byz | μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλους προκαλουμενοι αλληλοις φθονουντες |
| Darby | Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another. |
| ELB05 | Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden. |
| LSG | Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres. |
| Pesh | ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܤܪܝܩܝ ܫܘܒܚܐ ܕܡܩܠܝܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܘܚܤܡܝܢ ܚܕ ܒܚܕ ܀ |
| Sch | Laßt uns nicht nach eitlem Ruhme gierig sein, einander nicht herausfordern noch beneiden! |
| Web | Let us not be desirous of vain-glory, provoking one another, envying one another. |
| Weym | Let us not become vain-glorious, challenging one another, envying one another. |
